mercoledì, Maggio 31, 2023
HomeVarieCercare lavoro all'estero: un aiuto dal mondo delle traduzioni

Cercare lavoro all’estero: un aiuto dal mondo delle traduzioni

Per chi è interessato a cercare e trovare un lavoro all’estero, un valido aiuto è quello che può provenire dal mondo delle traduzioni. Per farsi notare in un Paese straniero, infatti, è molto utile richiedere e ottenere una traduzione del proprio titolo di studio. Il consiglio, però, è quello di non occuparsene in prima persona, a meno che non si sia molto esperti della lingua straniera: meglio è, invece, rivolgersi a un’agenzia di traduzione qualificata. In questo modo si può essere certi che la traduzione del titolo di studio non includa refusi, sviste, errori o altre imperfezioni che potrebbero suscitare una cattiva impressione nei responsabili delle risorse umane delle aziende che si è intenzionati a contattare.

La traduzione in lingua inglese

La traduzione diploma o laurea in inglese è indispensabile non solo nel caso in cui si abbia in mente di trasferirsi in un Paese anglofono – e quindi nel Regno Unito o negli Stati Uniti, ma anche in Canada, in Australia, in Irlanda, in Nuova Zelanda, e così via – ma anche se si è in procinto di tentare l’avventura in Paesi in cui si parlano lingue non molto diffuse: basti pensare al Belgio o ai Paesi Bassi, ma anche alla Danimarca, alla Svezia, eccetera.

Non solo il titolo di studio

Non è il titolo di studio, però, il solo documento che vale la pena di tradurre in una lingua straniera se si ha il desiderio di andare al di là delle Alpi per trovare una mansione in linea con i propri bisogni e con le proprie abilità: lo stesso è consigliabile fare per il curriculum vitae e per la lettera di presentazione che è destinata ad accompagnarlo. Va ricordato, a tal proposito, che per i Paesi anglosassoni la struttura del cv è ben definita e non c’è troppo spazio per la creatività: ciò vuol dire mettere da parte presentazioni eccessivamente stravaganti o alquanto fantasiose. Insomma, precisione e ordine, sia dal punto di vista della forma che dal punto di vista dei contenuti, con una traduzione che non può che essere impeccabile. Una particolare attenzione, inoltre, deve essere rivolta alle cosiddette action words, vale a dire le parole chiave che vengono impiegate per prendere in esame i diversi curriculum. Gli esperti consigliano di essere concisi e di non rinunciare all’aiuto di percentuali e numeri, anche per la cover letter.

Non avere fretta

Dopo aver approfittato dei servizi di un’agenzia di traduzione per la stesura del cv e per la traduzione del titolo di studio, è importante tener presente che un lavoro non si può trovare dall’oggi al domani: e ciò è vero sia in Italia che al di fuori dai confini nazionali. La padronanza della lingua è condizione necessaria ma non sufficiente per auspicare in una rapida carriera: insomma, non serve farsi tradurre il titolo di studio se poi al momento del colloquio orale ci si dimostra imbarazzati, in difficoltà o comunque non in grado di padroneggiare con le dovute capacità la lingua di riferimento. Ecco perché è sempre opportuno studiare, studiare e studiare, senza pensare di essere già arrivati.

RELATED ARTICLES

LASCIA UN COMMENTO

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular

Recent Comments

Daniele on Assunzioni GameStop
Gregory Attanasio on Assunzioni autisti di autobus
Giulia on Assunzioni Lidl
Simone on Assunzioni Safilo
Antonella Caramia on Assunzioni Colussi: lavora con noi
giuseppe rivieccio on Assunzioni Enel
giuseppe rivieccio on Assunzioni Enel
Maria luisa Plessi on Assunzioni Pam
El hassani abdelkader on Assunzioni Aldi: nuovi posti di lavoro
Eugenia Cornelia Bodolan on Assunzioni autisti di autobus
giuseppe gentile on Assunzioni GLS: posizioni aperte
Cristina urbano on Assunzioni La Rinascente
lucia sinigaglia on Assunzioni JYSK: posizioni aperte
Di Palma Vincenzo on Lavoro in La Doria S.p.A.
Emanuela Petteno' on Assunzioni Simply Market
Leandro on Assunzioni GameStop
GABRIELLA on Assunzioni Luxottica
Mariarita Napolano on Assunzioni GameStop
michele on Assunzioni GameStop
Turchetti sergio on Assunzioni Eurospin 2015
gloria d'inca' on Assunzioni Luxottica
Carlo Zirpoli on Assunzioni Simply Market
giuseppe sola on Assunzioni Costa Crociere
daniele augusto livio on Assunzioni Mondo Convenienza – lavoro
Michele Dellaquila on Assunzioni Enel – concorsi Enel
marco Criscuolo on Assunzioni Valtur
daniela conti catuso on Concorso ATA 2015: bidelli e assistenti
antonio coppola on 1500 assunzioni Enel 2013-2014
nuredin rrapaj on Assunzioni autisti di autobus
giuseppe on Domanda personale ATA
antonio jose milone on Nuove assunzioni Coca Cola Italia
antonio jose milone on Assunzioni Saipem
karmaxx75 on Domanda personale ATA
antonio jose milone on Lavoro per Corrieri
Simone S on Domanda personale ATA
francesca on Domanda personale ATA
Giampaolo on Domanda personale ATA
Giampaolo on Domanda personale ATA
Anna Lisa on Domanda personale ATA
Anna Lisa on Domanda personale ATA
antonio jose milone on Domanda personale ATA
antonio jose milone on Domanda personale ATA
karmaxx75 on Domanda personale ATA
vincenza on Domanda personale ATA
cristiana on Domanda personale ATA
Alessandra on Domanda personale ATA
Vito Monopoli on Domanda personale ATA
Fabrizio on Domanda personale ATA
cristiana on Domanda personale ATA
antonio jose milone on Domanda personale ATA
Daria Marras on Domanda personale ATA
antonio jose milone on Assunzioni Conad: 800 posti di lavoro
antonio jose milone on Assunzioni Despar: lavora con noi
antonio jose milone on Assunzioni Despar: lavora con noi
antonio jose milone on Assunzioni INPS 2015
Gabriele on Domanda personale ATA
Luigi Varchetta on Domanda personale ATA
Concorso Bidelli 2014 - personale ATA - Bidelli.net on Domanda personale ATA
alessio mura on Domanda personale ATA
Carlotta on Domanda personale ATA
Giampaolo on Domanda personale ATA
ilenia giacomucci on Domanda personale ATA
dejanira on Domanda personale ATA
Caterina on Domanda personale ATA
Valentina Muntoni on Domanda personale ATA
olimpia giannuzzi .ginosa pr taranto on Assunzioni Bidelli – concorsi Bidello 2012-2013
carmine giuseppe on Lavoro per 115 autisti di autobus
immacolata barbato on Concorso per Educatori di Asilo Nido
elisa bartoletti on Assunzioni Poste Italiane 2013
pasquale esposito on Assunzioni Enel – concorsi Enel
Massimo Guzzetti on Assunzioni Enel – concorsi Enel
michele on Assunzioni Nestlè
Marco Pansitta on Assunzioni Bricoman 2013
michele ho 34 anni on Assunzioni Enel – concorsi Enel
Salvatore Pirarba on Assunzioni Enel – concorsi Enel
Davide Patti on Assunzioni Tirrenia 2013
loredana_t@yahoo.it on Assunzioni Poste Italiane 2013
Marco Giangiacomo on Assunzioni Enel – concorsi Enel
Roberto Scarpati on Assunzioni Tirrenia 2013
gianmarco sciacca on Assunzioni Enel – concorsi Enel
bernardi bernardi on Assunzioni Enel – concorsi Enel
angelo maldarella on Assunzioni Enel – concorsi Enel
Simone donateo on Lavoro: assunzioni in Eurospin